Nut-W.net :للمزيد
Uni's Lover:ترجمة
..........................
منطقة شينجيكو
جانب شينجيكو الغربي
على جانب السور الآخر، شوارع مضياءة منظمة
على غرار فوضى الشرق
،في ظلام كابوكيتشو
حيث يصدر الفيل صوت نهيمه
وحيث الأعداء منسلين من كل حدب
ستلتقي بستة محققين
الغريب، والمهووس، فالسفيه، والمخادع
...............................................
شارلوك هولمز
الغريب، والمهووس، فالسفيه، والمخادع
.......................... ..........................
كيوغوكو فيوتو
الغريب، والمهووس، فالسفيه، والمخادع
من يدري أي جنون سيجيئون به
...............................................
ميشيل بلمونت
من يدري أي جنون سيجيئون به
..........................................................................
ماري مورستان لوسي مورستان
من يدري أي جنون سيجيئون به
.......................... ..........................
كوباياشي توراتارو
كلي منى أن يروقكم تنافس المتحرين
!أنا من تدور الفرقة حوله
فهمتَ؟
بئسًا، أنتَ هش، صحيح؟
لكنتَ نكرة لولا وجودي
أتريد القتال يا وغد؟
أم تريدني أن أحشر قبضتي في مؤخرتكَ؟
Ajike no nai gamu o kamu dōchū
كنتُ أمضغ علكة فقدت طعم نكهتها
Roji ura sakari no neko wa saichū
تُشع قطط الزقاق حرارة
Zujō de mujō ni hibiku kyōshū
في مكان ما تصدح الموسيقى بالحنين
Omou mama ni Rattattatta...
كما يحلو لي، را-تّا-تّا-تّا
Kijō ni utsukushiku hau kiseichū
متطفل جميل أبيٌ، في مهرجات راقصة
Esa ni aritsukeodoru yo mōjū
وحيوانات برية
Yume wa tsukanoma kieru kūchū
لحظة يكون الحلم هنا، ثم يختفي بسماء
Suimin fusoku no machi Rattattatta...
هذه المدينة النوم تنشد، را تّا-تّا-تّا
Kodoku o aishiteru
أهوى العزلة
Uso bu ite miseta ano hoshi o CAPTURE
ذاك النجم ظهر كذبة أقبضه
Paradokkusu na sekai o shanimuni to aruku
مجنونًا أمشي بهذا العالم المتناقض
Sashizume aitsu o oeoeoeoe
أطارد ذاك الرجل، أطارده، أطارده
Haitoku na kehai o kakikeshite warau
أقهقه لترن ضحكاتي على هذا الوجود الفاسد
Sashizume ano musume o oeoeoeoe
أطارد تلك الفتاة، أطاردها، أطاردها
Dō darō? dō darō?
ما رأيكَ؟ قله، فما رأيكَ؟
عادة ما تكون المياه حارة
!بالله عليكَ، أرجوكَ
!ستقدم خدمة عظيمة لي
!لكني محقق، لا أقوم بأعمال أخرى
،ساعد الرجل
فأنتَ متفرغ وبلا عمل
!كما هو متوقع منكِ سيدتي
!يا أهلاً وسهلاً
!إنه توراتارو
!اشتري لي ما نشربه
انقلعوا يا أطفال
بخيل جدًا
!أريد حليبًا بالفراولة
!وأنا جعة، على حسابي
!وأنا
حالاً، جعتان بدون كحول، صحيح؟
يا صبي
كيف هي الاختبارات النهائية؟
...إنها
جيدة على ما أظن
على أي، ما مشكلته؟
وظيفة
جيرانه يسببون له المشاكل بإزعاجهم على ما يبدو
أفقط؟
بالمناسبة، أين شارلوك؟
أتشعر بالفضول؟
!سيد شارلوك
هل تتعمد جعل المكان بحالة فوضى لأنكَ تعرف أني سأنظفه؟
!لحظة، هل تسمعني؟
ماذا؟ لماذا هو مغلق؟
آسف على التطفل
ما - ماذا تفعل؟
...لا تخجل وقل لي
أيجري جيدًا؟
تعيش مع شارلوك الآن، صحيح؟
لديكما سريرين مختلفين
!عجبًا، مثل ثنائي
هل تغسلان ملابسكما الداخلية في نفس الدور؟
تحاول جعل شارلوك يحبكَ
...ليس هذا بهدفي
...أريده أن يساعدني فحسب
...هذا ليس طعامًا للبشر
حسنٌ، تماسك يا عم
اسمع يا شارلوك
"حصلتُ من السيدة هدسون على تذاكر حمام "الجنان الثـمـانية
تود الذهاب؟
وفيه عرض خاص للسيد كويورو اليوم
فكرتُ لكم سيكون من الجميل رؤية أداء مسرحي بعد الاستحمام
لنذهب
...رافقتكما السلامة
أيها العم الأحمق، أنتَ آتٍ أيضًا
ما الذي كنتَ تريده للغاية لدرجة اقتراضكَ مالاً؟
عدة أغراض
لم أذهب لحمام عام قبلاً
،أخبرني السيد كيوغوكو أن شتى الخطيرون يذهبون هناك
وأن كل ما هو بذيء يحدث فيه
حسنٌ، سوف تعاد عليه
...أعتاد عليه
حمام الجنان الثمانية
وصلنا
حمام الجنان الثمانية
هيا، لندخل
!أهلاً وسهلاً بكم
!يبدو كمدينة ملاهي
ماذا تفعل يا عم؟
كنتُ ظمئًا
تريدان أن تشربا، صحيح؟
لكن لماذا لا تحوي آلة البيع هاته إلا حليبًا؟
أنتَ لا تفهم
معروف أنه لا يُفترض بكَ شرب الحليب قبل الاستحمام، إنما بعده
أصحيح؟
أحمق، الكل يعرف ذلك
!سيد شارلوك
عيب
!نسيتَ زي سباحتكَ
أحمق، تدخل الحمام عاريًا
من الصعب الدخول بهذا الحوض
!أحمق، هذا للاغتسال، لا تدخله
حمام المياه الباردة
إنها باردة بعض الشيء، ألا تظن؟
أحمق، إنه حمام المياه الباردة
للحمامات العامة الكثير من القوانين المعقدة، أليس كذلك؟
أأنتَ بهذه الحماقة فعلاً؟
ها نحن
ما خطبكما أنتما الاثنان؟
ما بالكَ؟
كنتُ فضوليًا لا أكثر
الفرق بين عمريكما شاسع
...ولستما قريبان، بيد أن جيمس دائمًا هنا
يحشر أنفه دونما دعوة من أحد
يا للقسوة
لا تقل هذا
تعلم أنكَ تحب هذا
كلب؟
أظنكَ تستطيع القول أننا متشابهان
متشابهان؟
!آهٍ منكِ... خذ وقتكَ
قـ - قرد؟
ألا يغضب والدكَ من تأخركَ وأنتَ تتسكع خارجًا؟
ليس فعلاً
،أبي مشغول بعمله سمسارًا للعقارات
وأمي تعود للمنزل متأخرة
لكن أختي هي من تنزعج للغاية
تقول أنه ليس من العدل أن أخرج وهي لا
طائر الفزن؟
...اعذراني
هل يُخيل لي أم أن هناك بعض الغرباء في هذا الحمام؟
!خوخ
هذا ملك موموتارو
!تبًا! سيبدأ العرض المباشر بعد نصف ساعة
لتهدأ
ذاك...؟
كيف عساي؟
إنهم الموموتارو
كيف عساي؟
فرقة مستقلة في كابوكيتشو
يعرفونهم كل مراهقو المنطقة
موموتارو؟
يا شباب، أحدث شيء؟
طائر الفزن، عازف غيتار الباس
كيجي
اختفى موموتارو
ألم يخرج من الحمام قبلكم؟
لا، ملابسه في خزانته
ربما غادر دونما لبسها؟
محال
!لا بد انه اختفى
!خُطف
!قُضي عليه
إينو
الكلب، عازف غيتار
!قُضي عليه
العرض المباشر... أعلينا إلغاؤه؟
القرد، قارع الطبول
سارو
!عمَّ تتحدث بربكَ؟
هلا نساعدكم في البحث عنه؟
لنتنافس ونرى من يجد موموتارو أولاً
!الخاسر يشتري الحليب للآخرين
!هذا ليس وقت اللعب
!هذه مسألة هامة بالنسبة لنا
لا تقلقوا
!إنه محقق شهير
عيب
!لا عليكم
!نعرف أنكَ هنا يا سيد ياماوكا تاكيزو
!لا بد أنه ليس في المنزل
!كفاكَ إزعاجًا للجيران
كلا، هذه الطريقة الوحيدة للفت انتباهه
!افتح الباب قبل أن أحطمه يا رجل
أنتم لا تخلعونها إذًا؟
حسبكَ، ماذا تفعل؟
!توقف يا شارلوك
حسبكَ، ماذا تفعل؟
إذًا، هلا تخبروننا ما حدث؟
!كما قلنا، كنا نستحم واختفى موموتارو
ربما نسيتم سحنة وجهه لأنه يرتدي قناعًا دائمًا؟
!طبعًا لا
شكلنا هذه الفرقة مذ قدمنا إلى طوكيو قبل عقد
يعيش أربعتنا في سكن مشترك
أنا وطائر الفزن نعرفه مذ الحضانة
من كان آخر من رآه؟
ربما أنا؟
،منذ 30 دقيقة تقريبًا، كنتُ في الحمام الخارجي
وهنالك رأيتُه
إلى أين عساه ذهب؟
لا يختفي الخوخ وحده
لا بد أن أحدهم أكله سرًا
لا أفهم شيئًا إطلاقًا
حسنٌ إذًا، أخبرونا بكل ما حدث قبل قدومكم إلى هنا
لكنه اختفى بعد دخولنا الحمام
ما الضير من سرده؟
هل طرأ أمر غريب في طريقكم إلى هنا؟
طرأ؟
حمام الجنان الثمانية
!آخٍ من موموتارو ذاك
حمام الجنان الثمانية
!قال أنه سوف يسبقنا إلى هنا، لكنه ليس موجودًا
تلقيتُ رسالة منه
يقول أنه سوف يتأخر، وعلينا الذهاب دونه
ليس باليد حيلة
ألن تأتي؟
سأنتظره
ليكن، فهمتُ
لماذا انتظرتَ وقتها في الخارج؟
...لأن
أردتُ الحديث إليه
ماذا؟
من الذي لكمته؟
...إن
ما الذي حدث؟
...تشاجرتُ صبيحة اليوم مع موموتارو
دائمًا ما يعدل على الأغاني التي أكتبها
حتى يأخذ نسبة من عائداتها
،لم أهتم بأمر المال
إنما لم أتمكن من تركه يعدل أغانيَّ
...أيها الطير
أهذا سبب ما حدث للقهوة؟
قهوة؟
سمعتُ ضجة عالية، فذهبتُ إلى القبو
...بعد ذلك
لم يكن في القبو أحد، لكن القهوة كانت كلها مسكوبة على الأرضية
ذلك بسببكَ أنتَ، صحيح؟
نظفتُها، لذا كن ممتنًا
ماذا تقول؟
...لا شيء
وماذا حدث بعدها؟
أردتُ الحديث معه قبل العرض المباشر
أعتذر على ضربكَ
لكنني ما زلتُ راغبًا في مناقشة موضوع موسيقانا ثانية
موموتارو؟
،لذا دخلتُ الحمام معه
القيتُ مع البقية حينئذ
هل بدا شيء ما غريبًا؟
أعني موموتارو
أجل، كان هادئًا حقًا اليوم
حسنٌ، كنا قد تشاحنا وضربنا بعضنا
...وإن يكن
هو لم يكن كثير الحديث معي بأي حال
ما رأيكَ أيها الكلب؟
...كنتُ في حمام البخار طيلة الوقت، لذا لا أعرف فعلاً ما إذا
فهمتُ الأمر
تقول فهمتَ؟ أتبينتَ شيئًا ما؟
لا أظن أن موموتارو قد جاء إلى هنا أصلاً
رأيتُه في الحمامات
لم يكن هو
صحيح يا شارلوك؟
،أنتما لم تريا موموتارو والكلب معًا في المكان عينه مذ قدمتما إلى هنا
أهذا صحيح؟
حينما دخل موموتارو للحمام، كان الكلب ... في حمام البخار، هذا ما أظنه
لكن هل يستطيع إثبات ذلك؟
...أنا
لو كان ذلك صحيحًا، فعلى الأقل سوف يتذكره شخص واحد
لم تخالط الناس فعليًا
رغم ذلك لم يركَ أحد
هذا بسبب إدعائكَ أنكَ هو
أواثقان أنه لا يمكن أن تخطئاه بينهما؟
لم يُقابل موموتارو قط
أراهن أننا لو نظرنا داخله، لرأينا خصل شعر لموموتارو والكلب
!اكتشفتم أمري
أنا وهو حضرنا المقلب
سأناديه حالاً
لن ندعكَ تهرب
ماذا تخفي؟
أيها الكلب، أين موموتارو؟
!أيها الكلب
قتلتُه
قتلتَ؟ تعني موموتارو؟
!كلا، كلا، لا بد أن الكلب شتت الحرارة فكره
لنهدأ أولاً، اتفقنا؟
...الجثة في منزلنا
!آسف، كسرتُ بابكَ
سنقع في ورطة لدخولنا دون إذن
لا، علينا الاعتذار في مواقف كهذه
ما الذي تتحدث عنه؟ لنهرب بجلدنا من هنا
!توقف! أنتَ تؤلمني
هذا مؤلم
اعترفتَ بسهولة شديدة
أعي الا فائدة ترجى من الكذب
والآن... اتصلوا بالشرطة
أيها الكلب، لماذا؟
فل لي، كيف قتلتَ موموتارو؟
...ذاك
!هيا، أخبرني، بسرعة
!مورياتي، اهدأ
!هيا، أخبرني، بسرعة
أتريد القتال يا وغد؟
!أيها الأحمق
كلا، من قتل موموتارو هو أنا
مـ - ما الذي تتحدث عنه؟ قلتُ أنا من قتله
!لا أفهم
!لتفسر الأمر
!كنا في انتظاركَ
ما الذي يجري هنا؟
!عندنا رجلان كل منهما يقول أنا القاتل
ماذا؟ هذا بسيط
واحد منهما يكذب
لكن لماذا؟
اسمع، ضرب طائر الفزن موموتارو قبل أن يأتي إلى هنا
عله أصاب رأسه أو ما شابه
بعدما غادر طائر الفزن... لقى حتفه
لكن لِمَ إذًا لم يرَ القرد الجثة؟
لأن أحدهم أخفاها
من يكون؟
يا لكَ من غبي
لم يتبقَ إلا الكلب، صحيح؟
أخفى الجثة، إلا أنه ما تمكن من التخلص من الدم
لم يكن في وسعه إلا سكب القهوة ليخفيه
...أما الطير فلم يتذكر أنه سكبها
!لذا كان مشوشًا
أراد الكلب إخفاء الجثة بأسرع ما يمكنه
لكن كان عليه الذهاب للعرض، ولم يكن يملك الوقت الكافي
خلع ملابسه حتى يقدر على تمثيل دور موموتارو
لكن طائر الفزن من قتله، صحيح؟
لماذا يقوم بكل هذا حتى يحميه؟
...نستطيع أن نُخمن فقط... لكني أظن
لم أرد أن تذهب موهبته هباء بسبب شيء هكذا
...بسبب وغد مثل موموتارو
...أيها الكلب
قدرتُ موهبته قبل أي كان
تُنمر عليَّ كثيرًا إبان طفولتنا
كانت أغانيه طوق نجاتي الوحيد
...أيها الكلب
لم يكن يقصد قتله
!وكما أنه على أي حال، استحق موموتارو الموت
...لذا
هذا يكفي
...يكفي
!يا طائر الفزن، إني آسف
ما الذي تقوله؟
...جزيتَ خيرًا أيها الكلب
!سيد كلب! سيد طير
!لا عليكما
!واثق أنكما سوف تحظيان بفرصة للبدء من جديد
ما هذا بحق الجحيم؟
هل هذا أمر يستحق البكاء؟
!ما هو وجه التشابه بين التواجد في حمام بخار والتحضير لأول حفل مباشر لكَ
لا أعلم، كيف؟
!كلاهما يجعلانكَ متعرقًا
حسنٌ، وجدنا موموتارو على ما أظن
...كم كان هذا ممتعًا
حمام الجنان الثمانية
لماذا ألغوا عرض المسرح؟
هذا لأن رجلاً قُتل
لماذا أُعتقل أنا أيضًا؟
!لا يمكنني خلعه
لماذا أُعتقل أنا أيضًا؟
!توقف، لا تسحوبه
الأهم من هذا، لماذا يهتم السيد شارلوك بفن المسرح كل هذا الاهتمام؟
لأنه أراد أن يغدو مؤدٍ مسرحي
ما يزال راغبًا على ما أظن
بجدية؟
نعم، لكن بحسب علمي، تخلى معلمه عنه
في الواقع، أول مرة قابلتُ شارلوك فيها، كان يؤدي عرضًا
!انتظر... انتظر
!لتمشِ ببطء حتى يتسنى لي اللحاق بكَ
!أنا في عجلة، عجلة من أمري
هذا ما يُسمى بالـ"كوهيجي الحي"، صحيح؟
...الإيقاع، واللحن، وتلك التوقفات
كنتَ تؤدي نسخة المعلم كورويو، صحيح؟
أهكذا الأمر إذًا؟
وأنتَ تحب فن المسرح، صحيح؟
...لا أحبه تحديدًا، لكن
فقط المشاهد التي نؤديها نسخًا عنها في المدرسة
كلا، أظنكما صديقان لوجود ما يجمعكما من اهتمام مشترك
لسنا صديقان
ماذا تكونان إذًا؟
صديقان صدوقان
معارف
لا تخجل
لستُ خجلاً
صديقان للأبد، صحيح؟
مُت
لا تقل هذا
حمام الجنان الثمانية
لا تقل هذا
سأقتلكَ
إننا نعرف بعضنا حتى في حياتينا السابقتين - !فهمتُ، توقف -
استمتعتُ اليوم
وشكرًا على الحليب
أعد الزجاجات
هذا متعارف عليه أيضًا
!كلا، أعدها بنفسكَ
!إلى اللقاء يا شارلوك ويا واطسون
...طيب
...صحيح
تذكرتُ شيئًا
...لقد وجدتُ جثة رجل يُدعى كينتارو
وقاتله كان دبًا أسودًا، صحيح؟
!عليكم أن تقوموا بإلهائهم أولاً
!إلهاء
!لا تنظروا في أعينهم !أخفضوا أنفسكم
!خفض
!خفض! خفض
!خفض
أوَتتدربون على السرقة مجددًا؟
!الزعيم
كيف جرى الأمر مع واطسون؟
ما الذي يحيكه؟
أجاسوس؟ أمغتال؟
بل مجرد أحمق
جبان وبكاء
لكنه ليس رجلاً سيئًا
Mabushii kono machi ni mou
في هذه المدينة المضياءة
Seki ga yasahiku sasayaku
يهمس القمر فيها برفق
Kyou ga owaru
انتهى يومنا
Samishiku omou
والوحدة شعورنا
Mukai no hoomu no hou ga saki ni
...وصل القطار الأخير أولاً
Saishuu densha ga kite
إلى الرصيف المقابل
Minna tsureteitta
آخذًا كل الناس في عرباته
Monokuro ni natta mitai ni
فصار كل شيء أسودًا مبيضًا
Tori no kousarete wake janai no ni
لم أترك وحدي
Sekasu kanzei are kuru nani
تهوج الريح بالأمواج
Nomikomare sou ni naru kedo
حتى كادت تبتلعني
Hyakuoku kounen no Dareka no negai ga hikatteru
عشر ملايين سنوات ضوئية يأمل فيها أحدهم أن يسطع
Jikan wa kakattemo Tashikani todoitenda
حتى وإن تطلب وقتًا، سوف يصل في النهاية
Kyou wataru wa nakutemo Shinjitsu tsutzukete mitai na
أريد الاستمرار في تصديق أن اليوم ولئن لم يعد واقعًا
Itsu no hi ni ka Boku no negai mo todoku hazu dakara
فذات يوم سوف أجني مناي
جزيتِ خيرًا على طهوكِ الدائم
لا عليكِ، هذا لا شيء يذكر
أول فرقة مشهورة في جانب شينجيكو الشرقي هي موموتارو، والثانية هي بوري كينغ